Frontería - Revista do Programa de Pós-Graduação em Literatura Comparada

Expediente

Lívia Santos de Souza — 2023-02-14

Quantos mares cabem no Mar Paraguayo?

Débora Cota — 2023-02-14

Overclock paraguayo

Guilherme Conde Moura Pereira — 2023-02-14

O artigo propõe uma leitura de Mar Paraguayo (1992), de Wilson Bueno, com base em pressupostos teóricos da cibernética. Para tanto, primeiramente são destrinchados alguns dos conceitos fundamentais dessa área, com base nas contribuições de Norbert Wiener ([1954]) e Gregory Bateson (2019). Em seguida, estabelecem-se possíveis interfaces com a literatura, especialmente por meio das propostas críticas de Haroldo de Campos (2006a) e do conceito de temperatura informacional do texto estético. Com esse embasamento, analisa-se de que forma o portuñarí literário empregado na obra funciona como um circuito de retroalimentação interligado a quatro sistemas linguísticos – português, espanhol, portunhol e guarani. Esse circuito, conforme se demonstra, opera de acordo com uma configuração específica, de modo a gerar informações estéticas e, assim, barrar a entropia crescente. Por fim, o estudo concentra-se em um trecho específico do texto, em que ocorre um overclock do processo de retroalimentação, que se torna positivo, por conta da adição de imagens poéticas atrelada aos desejos que a narradora – isto é, a autointitulada marafona del balneário – cultiva pelo velho que a sustentou durante anos e por um rapaz que observa nas praias de Guaratuba, onde vive. Todavia, a aceleração dos processos de retroalimentação representa um risco, porque é capaz de acarretar o colapso do texto por um superaquecimento informacional.

A língua serpente em Mar Paraguio, de Wilson Bueno

Jorgelina Ivana Tallei — 2023-02-14

O presente trabalho busca refletir sobre a linguagem proposta na escrita poética do escritor paranaense Wilson Bueno na edição de Mar Paraguaio. Propomos tecer uma reflexão a partir dos estudos do portunhol como linguagem literária. Consideramos que a autora propõe, pela primeira vez, uma proposta literária e de linguagem (guem) na voz narrativa da personagem feminina: La Marafona, denominada portunhol salvagem e que voltamos a pensar a linguagem da serpente a partir dos estudos feministas de a autora chicana Gloria Anzaldua. Para isso, contamos com os estudos de Anzaldúa (2012), Sturza (2019) e Diegues (2015)

Paraĩpĩeté – um abismo de águas fronteiriças

Nádia Nelziza Lovera de Florentino — 2023-02-14

Publicado há exatos trinta anos por Wilson Bueno, o livro Mar paraguayo se constitui de um relato híbrido, que transita entre fronteiras. Os limites geográficos são transpostos na significativa atribuição de um mar a um país mediterrâneo e nos espaços geográficos movediços que se configuram entre Paraguai e Brasil. As barreiras linguísticas e culturais são desfeitas na mescla entre português, espanhol e guarani. O relato transita entre a poesia e a prosa, ultrapassando as fronteiras entre os gêneros. Nessa perspectiva, este trabalho tem como objetivo estabelecer um percurso da produção dessa obra, rastreando suas publicações, a fim de compreender como ela se caracteriza no cenário artístico nacional e internacional. Assim, partindo de uma breve discussão a respeito das caracterizações do hibridismo dos gêneros literários propostas por Platão e Aristóteles até as manifestações do romance experimental e suas rupturas com o modo tradicional de narrar, chegamos à produção do escritor paranaense Wilson Bueno, e seu projeto literário. No lendário suplemento artístico Nicolau, encontramos, na edição de dezembro de 1987 a primeira aparição de Mar paraguayo, ainda em fase de revisões e correções. Tal fato nos mostra que desde o início de sua carreira literária, Wilson Bueno empreende esforços na produção de um legado que valoriza o trabalho artístico com a linguagem e a identidade cultural híbrida latino-americana. Após a comparação entre o excerto publicado em 1987 e a versão final publicada em 1992, passamos a algumas considerações sobre as edições publicadas no Chile, Argentina e México, até concluirmos que o Mar paraguayo se constitui como um espaço híbrido que coloca o Brasil em perspectiva no cenário artístico latino-americano.

Mar Paraguayo: o caso da novela menor contrabandista

Rita Lenira de Freitas Bittencourt — 2023-02-14

A pequena novela Mar paraguayo, do escritor paranaense Wilson Bueno foi publicada em 1992, pela editora Iluminuras, estando, atualmente, em sua terceira edição. Monta-se em uma trama complexa, que promove uma espécie de contrabando linguístico entre o português, o espanhol e o guarani, narrado por uma personagem que se constroi em corpo transgênero e desterritorializado, com ecos de um passado comum latino-americano. Ambientado na praia de Guaratuba, no litoral brasileiro, a narradora principal utiliza uma mescla entre oralidade e escrita, ativando suas memórias em um enredo que circula entre o amor e o delito, a imputação e a amputação. Este ensaio aborda aspectos culturais, estruturais, espaciais e linguísticos, além de localizar brevemente a gênese da escrita da novela nas publicações anteriores, de trechos, em jornal, a modo de experimentação. Nesses lugares, foram empregados alguns recursos estilísticos que o escritor irá explorar, notadamente em usos do portunhol, nos dois fragmentos que irão compor sua primeira novela, então em progresso. Em termos teóricos, são exploradas a condição da literatura menor (DELEUZE & GUATTARI, 2015), da estética neobarroca (SARDUY, 1992), das noções pós-modernas da escritura (DERRIDA, 1997) e do espaço (LYOTARD, 1996). Cabe destacar, ainda, que a novela completa em 2022 trina anos de sua publicação.

artigo Meu tio Roseno, a cavalo e uma viagem pelos entrecéus da memória

José Francisco Moreira Gularte Gularte — 2023-02-14

Resumo: O presente artigo aborda alguns aspectos da novela Meu tio Roseno, a cavalo, do escritor Wilson Bueno, que dizem respeito à questão da memória. Para tanto, revisitamos obras que tratam dos conceitos e discorrem acerca da memória, principalmente pelos vieses social, filosófico e histórico. A obra em análise trata de uma viagem na qual o personagem Roseno tenta reencontrar a sua esposa Doroí que está para dar à luz Andradazil, primeira filha do casal. A história do tio viajante é narrada pelo seu sobrinho, embora ela tenha acontecido quando este ainda não havia nascido. Ao tempo cronológico da viagem sobrepõem-se as lembranças e histórias do passado de Roseno; estes fragmentos do passado são recolhidos mais tarde pelo sobrinho narrador, o qual reconstrói e relata as memórias do tio. No primeiro capítulo de nossa pesquisa discorremos brevemente acerca dos conceitos de memória; já no segundo capítulo trazemos elementos da novela de Bueno relacionando-os com a questão da memória, examinando esta enquanto elemento de recuperação e reinterpretação do passado, tanto no que diz respeito à obra de ficção quanto no que concerne aos acontecimentos históricos relacionados ao contexto da novela. Como arcabouço teóricos são utilizados os pressupostos teóricos de Maurice Halbwachs, Jöel Candau, Jeanne Marie Gagnebin, Michael Pollak, Henri Bergson, entre outros.

O MAR PARAGUAYO TRINTA ANOS DEPOIS: ENTRE ONDAS OU ZONAS DE INTERFERÊNCIAS E CONTAMINAÇÕES

ANA GABRIELLA MELO RIBEIRO AIRES — 2023-02-14

Este trabalho, constituído essencialmente de quatro entrevistas feitas presencialmente e oralmente, é resultado de uma pesquisa de campo realizada no ano de 2022, tendo em vista os trinta anos da célebre narrativa de Wilson Bueno, o Mar Paraguayo. Além disso, o trabalho é parte de pesquisa maior, a pesquisa em andamento para a dissertação de mesma autoria. Notando as abertas possibilidades que o Mar Paraguayo apresenta, seja a quem o lê ou a quem lê pesquisas a seu respeito, fomos a campo: a Assunção, Campo Grande, Curitiba e Piraquara, dialogar, respectivamente, com Jorge Kanese, Douglas Diegues, Jussara Salazar e Ricardo Corona, que foram amigos de Wilson Bueno assim como são autores-críticos que se relacionaram com o Mar Paraguayo e acompanham a passagem do tempo junto à obra, do Brasil ao Paraguai. As entrevistas, com questões comuns aos quatro autores, foram semi-estruturadas com pontos principais de interesse, tais como como a primeira recepção da obra e as reverberações da obra trinta anos depois, a serem desenvolvidos em diálogo, depois transcritas e editadas em busca de maior coesão e coerência textual. As contribuições feitas por esses autores, enfim, tanto pela reelaboração de certas ideias já apresentadas anteriormente quanto pela apresentação de novas ideias em torno de nosso objeto, são fundamentais às leituras contemporâneas a serem feitas do Mar Paraguayo.

FANTASIAS ELETIVAS – ÁLBUM, MÓBILE, BESTIÁRIO

João Nilson — 2023-02-14

A literatura brasileira contemporânea e seus desafios. Acreditar no modelo tradicional dos elementos da narrativa é subtrair do texto a sua força. O livro Fantasias Eletivas opera uma ruptura considerável, levando-se em conta os elementos narrativos, como de gênero, lançando o leitor a transitar entre esferas em que a noção de limite é borrada a toda instante.

Palavras-chave: Literatura brasileira contemporânea; fronteira; gênero, desejo.