A constituição da língua brasileira de sinais: considerações sobre a missão protestante com surdos
Resumen
Recentemente, no Brasil, a língua brasileira de sinais (libras) foi reconhecida em termos jurídico. O objetivo deste artigo é demonstrar um aspecto do complexo processo histórico de constituição dessa língua: o papel de atividades missionárias protestantes com surdos (luteranas e batistas). Além disso, demonstro como nesse mesmo processo a surdez também passou a ser afirmada em termos de particularidade cultural.
Palavras-chave: Surdez. Língua de sinais. Protestantismo.
Citas
ALMEIDA, Ronaldo. “Tradução e mediação: missões transculturais entre grupos indígenas”. In: MONTERO, Paula (org.). Deus na aldeia: missionários, índios e mediação cultural. São Paulo: Globo, 2006, pp. 277-304.
BÍBLIA SAGRADA. Nova tradução na linguagem de hoje. Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, 2001.
BRASIL. Lei Federal 10.436, de 24 de abril de 2002. Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS, 2002.
FERREIRA BRITO, Lucinda. Convencionalidade e Iconicidade em Língua de Sinais. In: Anais do I Congresso Assel Rio. Rio de Janeiro, pp. 157-166, 1991.
GAMA, Flausino José da. Iconographia dos Signaes dos Surdos-mudos. Rio de Janeiro: Typographia Universal de E. & H. Laemmert, 1875.
HOEMANN, Harry; OATES, Eugênio & HOEMANN, Shirley (orgs.). Linguagem de sinais do Brasil. Porto Alegre: [s.e.], 1983.
IGREJA BATISTA. Comunicando com as mãos. Ilustrado por Judy Ensminger. São Paulo: [s. e.], 1987.
JACOB, César R.; WANIEZ, Philippe & HEES, Dora R. Atlas da filiação religiosa e indicadores sociais no Brasil. Rio de Janeiro: PUC-Rio/ São Paulo: Loyola/ Brasília: CNBB, 2003.
JUNTA DAS MISSÕES NACIONAIS DA CONVENÇÃO BATISTA BRASILEIRA. O clamor do silêncio. Manual de sinais bíblicos. Rio de Janeiro: [s.e.], 1991.
_____. O clamor do silêncio. Rio de Janeiro: [s.e.], 1991.
_____. O clamor do silêncio. (Atualizado e revisto). Rio de Janeiro: [s.e.], [s.d.].
KLIMA, E. S. & BELLUGI, U. The Signs of Language. Cambridge: Harvard University, 1979.
______. MONTERO, Paula (org.). Deus na aldeia: missionários, índios e mediação cultural. São Paulo: Globo, 2006.
OATES, Eugênio. Linguagem das mãos [1969]. Aparecida: Santuário, 1988.
QUADROS, Ronice M. de. Educação de Surdos: a aquisição de linguagem. Porto Alegre: Artes Médicas, 1997.
SKLIAR, Carlos (org.). A surdez: um olhar sobre a diferença. Porto Alegre: Mediação, 1998.
STOKOE, William. Sign Language Structure. Reedição. Silver Spring: Linstok Press, 1960.
WARTH, Martim C & WARTH, Naomi H. “A 'comunicação total' na religião” [1981]. In: HOEMANN, Harry; OATES, Eugênio & HOEMANN, Shirley. Linguagem de sinais do Brasil. Porto Alegre, 1983, pp. 75-79.
