A hifenização pode ser sufocante para as mulheres: a diáspora caribenha gendrada em How the García girls lost their accents, de Julia Alvarez

Abstract

O romance How the García girls lost their accents, de Julia Alvarez, descreve a vida de quatro meninas: Carla, Sandra, Yolanda e Sofía García, que foram forçadas a migrar para os EUA por causa do exílio de seu pai, Carlos García. Devido ao exílio, as irmãs García parecem adquirir uma nova percepção sobre sua condição diaspórica, pois as personagens de How the García girls lost their accents experimentam jornadas múltiplas, uma vez que começam a vivenciar uma nova existência nos EUA, algumas na infância e outras na adolescência. Com isso, elas passam a negociar entre sua porção caribenha e sua porção estadunidense. Ademais, com o passar do tempo, Carla, Sandra, Yolanda e Sofia passam a adquirir alguns costumes, comportamentos e o modo de pensar da sociedade estadunidense. Assim, a identificação das irmãs García com a forma de pensar estadunidense faz com que elas comecem a vivenciar embate entre gêneros, uma vez que elas têm que lidar com a dominação masculina e com atitudes sexistas em relação às mulheres tanto na República Dominicana quanto nos EUA. O objetivo deste estudo é problematizar a relação de convivência entre gêneros na ficção alvareziana, sob o prisma da diáspora, uma vez que deixar a sua terra natal e se instalar em terras forasteiras como consequência do movimento de imigração pode provocar transformações na vida de um indivíduo, neste caso, das mulheres da obra, pois tal sujeito pode começar a enxergar o mundo com outros olhos, e, principalmente, na situação das irmãs García, percebê-lo sob um viés machista, misógino e excludente.

PALAVRAS-CHAVE: Hifenização. Diáspora. Gênero. Ficção. Julia Alvarez.