Paraĩpĩeté – um abismo de águas fronteiriças

o percurso de Mar paraguayo, de Wilson Bueno e seu trânsito entre as fronteiras geográficas, literárias e culturais

Resumen

Publicado hace exactamente treinta años por Wilson Bueno, el libro Mar paraguayo se constituye como una historia híbrida que traspasa fronteras. Los límites geográficos se transponen en la atribución significativa de un mar a un país mediterráneo y en los espacios geográficos cambiantes que se configuran entre Paraguay y Brasil. Las barreras lingüísticas y culturales se deshacen en la mezcla entre portugués, español y guaraní. La historia transita entre la poesía y la prosa, traspasando las fronteras entre géneros. En esa perspectiva, este trabajo pretende establecer un recorrido de la producción de esta obra, rastreando sus publicaciones, con el fin de comprender cómo se caracteriza en la escena artística nacional e internacional. Así, a partir de una breve discusión sobre las caracterizaciones de la hibridación de los géneros literarios propuesta por Platón y Aristóteles hasta las manifestaciones de la novela experimental y sus rupturas con el modo tradicional de narrar, llegamos a la producción del escritor paranaense Wilson Bueno, y su proyecto literario. En el mítico suplemento artístico Nicolau encontramos, en la edición de diciembre de 1987, la primera aparición de Mar paraguayo, aún en revisión y corrección. Este hecho nos muestra que desde el inicio de su carrera literaria, Wilson Bueno se ha esforzado por producir un legado que valorice el trabajo artístico con el lenguaje y la identidad cultural híbrida latinoamericana. Luego de comparar el extracto publicado en 1987 y la versión final publicada en 1992, pasamos a algunas consideraciones sobre las ediciones publicadas en Chile, Argentina y México, hasta concluir que el Mar paraguayo constituye un espacio híbrido que pone a Brasil en perspectiva en la escena artística latinoamericana.