La lengua serpiente en Mar Paraguayo de Wilson Bueno
Palabras clave:
portunhol, frontera, ediciónResumen
El presente trabajo busca reflexionar sobre la lengua propuesta en la escritura poética del escritor paranaense Wilson Bueno en la edición de Mar Paraguayo. Nos proponemos tejer una reflexión a partir de los estudios del portunhol como lenguaje literaria. Consideramos que el autor propone, por primera vez, una propuesta literaria y de lengua (guem) en la voz narrativa del personaje femenino: La Marafona, denominada portunhol salvagem y que retomamos para pensar en la lengua serpiente desde los estudios feministas de la autora chicana Gloria Anzaldúa. Para tal, nos apoyamos en los estudios de Anzaldúa (2012), Sturza (2019) y Diegues (2015)
Citas
ANDERMANN, Jens: Abismos del tercer espacio: Mar Paraguayo, portunhol selvaje y el fin de la utopía letrada, in: Revista hispánica moderna, Vol. 64, Nº 1, 2011, págs. 149-157
ANSELMO PERES, Alós. Portuñol selvagem: da “língua de contato” à poética da fronteira. In: Cadernos de Letras da UFF – Dossiê: América Central e Caribe: múltiplos olhares no 45, p. 283-304
ANZALDÚA, Gloria: Borderlands/La Frontera: The new mestiza. 4edition. San Francisco: Aunt Lute Books, 2012
ANZALDÚA, Gloria. (2020). Cómo domar una lengua salvaje. Revista Universidad De Antioquia, (339), 20–27. Recuperado a partir de https://revistas.udea.edu.co/index.php/revistaudea/article/view/342565 Fecha de acceso: 17 jul. 2022
BHABHA, Homi K. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2014[1994].
BARRIENTES, Panchiba F. Serpientes y nepantleras. Resignificar la frontera y repensar la identidad en los escritos de Gloria Anzaldua. Revista Badebec, Vol 7, n°13, set. 2017
BUENO, Wilson: Mar Paraguayo, Iluminarias, São Paulo, 1992
CAMBLONG, Ana. Habitar la frontera. In: VELÁZQUEZ, Teresa (coord.). Fronteras. Buenos Aires: La Crujia, 2009, p. 125-134.
CELADA, Maite: Teses apresentada ao curso de linguística, UNICAMP, O espanhol para o brasileiro: uma língua singularmente estrangeira.
DIEGUES, Douglas: Entrevista: O portunhol salvaje para não iniciados, in: http://www.portaldaeducativa.ms.gov.br/o-portunhol-salvaje-para-nao-iniciados/ Fecha de consulta: 19 de septembre de 2022
-------------------------Portunhol Selvagem, 2010, disponible en: [http://portunholselvagem.blogspot. com]. Consultado el 3 de septiembre de 2022
GRIMSON, Alejandro. Crisis y alteridad en las configuraciones culturales. Etnografias Contemporáneas, v. 1, p. 140-160, 2015.
LUDMER, Josefina: Literaturas postautónomas 2.01. Propuesta Educativa Número 32 – Año 18 – Nov. 2009 – Vol2 – Págs. 41 a 45
STURZA, Eliana: Portunhol, língua, história e política: Revista Gragoatá, Niterói, v.24, n. 48, p. 95-116, jan.-abr. 2019
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
O envio dos trabalhos implica a cessão imediata e sem ônus dos direitos de publicação para a revista. O autor é integralmente responsável pelo conteúdo do artigo e continua a deter todos os direitos autorais para publicações posteriores do mesmo, devendo, se possível, fazer constar a referência à primeira publicação na revista. Esta não se compromete a devolver as contribuições recebidas. Destaca-se, ainda, que a revista é filiada ao sistema CreativeCommons, atribuição CC-BY (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
