A abordagem da variação lexical do espanhol na fronteira de Foz do Iguaçu – PR.

Authors

  • Izabel da Silva UNILA - Universidade Federal da Integração Latino-americana.

Abstract

Se consideramos o processo de formação da língua espanhola percebemos que desde o surgimento ela tem recebido contribuições de outras línguas, seja na Espanha ou na América, nesta última devido, principalmente, ao contato com as línguas indígenas, aonde podemos observar o aparecimento de grande parte da variação linguística do espanhol. Uma das hipóteses desta pesquisa é a de que o professor de E/LE de Foz do Iguaçu – PR não utiliza o contexto propício de fronteira para ensinar a língua e não o faz por desconhecer a variante local. Nesta perspectiva, o objetivo deste estudo foi o de realizar um levantamento da variação léxica do espanhol presente na Argentina e no Paraguai. Obtivemos como resultado um levantamento considerável de variações léxicas desta região, mas, aqui apenas destacamos dez delas, por tratar-se de um artigo.

Author Biography

Izabel da Silva, UNILA - Universidade Federal da Integração Latino-americana.

Licenciada em Letras Português/Espanhol pela Universidade Estadual do Oeste do Paraná, possui especialização lato sensu em Língua Espanhola pela União Pan-americana de Ensino. Atualmente é professora rede pública de ensino de Foz do Iguaçu e tutora presencial do curso de Letras Espanhol da Universidade Federal de Santa Catarina pelo sistema UAB (Universidade Aberta do Brasil), além de acadêmica no curso de Engenharia Civil de Infraestrutura da Universidade Federal da Integração Latino-americana.

References

AOTO, Seiichi. Estudio sobre la Variación Léxica del Español en Paraguay. 2004

CARMONA, Andréia Cristina Roder. Estudo sobre a variável voseo da Língua Espanhola no cenário escolar. 2006. 141 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual do Oeste do Paraná, 2006.

CARVALHO, Dolores Garcia; NASCIMENTO, Manoel. Gramática Histórica. 5.ed. São Paulo: Ática, 1970.

DAVIES, Mark. (2002-) Corpus del español (100 millones de palabras, siglo XIII - siglo XX). Disponível em: http://www.corpusdelespanol.org.

GRAN Diccionario Español-Portugués - Português-Espanhol. Madrid: Espasa, 2001. Disponível em: http://www.wordreference.com/espt/. Acesso em 03 ago. 2008.

MARCUSCHI, Luís Antônio. Nove teses para uma reflexão sobre a valorização da fala no ensino de língua. Revista da

ANPOLL, nº 4, p. 137-156, jan./jun. 1998.

MIYARA, Alberto J. Diccionario Argentino – Español para Españoles. Disponível em: http://www.geocities.com/idioma_argentino/dic_arg_esp.html#alfabetico. Acesso em 03 ago. 2008.

MOLERO, Antonio. El español de España y el español de América: vocabulario comparado. Madrid: Ediciones SM, 2003.

MORENO FERNÁNDEZ, Francisco. Qué español enseñar. Madrid: Arco Libros, S.L., 2000.

MORÍNIGO, Marcos A. Diccionario del Español de América. Madrid: Anaya & Mario Muchnik, 1993.

PROJETO Varilex – Variación Léxica del Español en el Mundo. Disponível em: http://varilex.call.sophia.ac.jp. Acesso em: 02 ago. 2008.

RONA, Pedro José. El problema de la división del español americano en zonas dialectales. 1964.

ROSENBLAT, Angel. Los conquistadores y su lengua. Caracas: Ediciones de la Biblioteca de la Universidad Central de Venezuela, 1977.

SANTOS, Sebastião Lourenço dos. Variações lingüísticas: O confronto das equivalências e choque dos contrários. Revista Eletrônica Eletras. Disponível em: http://www.utp.br/eletras/ea/eletras. Acesso em: 01 ago. 2008.

SEÑAS: diccionario para la enseñanza de la lengua española para brasileños. 2.ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001.

SILVA, Odair Luiz da. Variación lingüística del español en el currículo de lengua extranjera (aproximación a algunos manuales de español para aprendices brasileños). 2003

STURZA, Eliana Rosa. Línguas de fronteira: o desconhecido território das práticas lingüísticas nas fronteiras brasileiras. Ciência e Cultura, v. 57, n. 2, abr./jun. 2005.

TARALLO, Fernando. A pesquisa sociolingüística. 7.ed. São Paulo: Ática, 2004.

ZAMORA, Sérgio. La evolución en los últimos cinco siglos. La Lengua Española, México. Disponível em: <http://home.yawl.com.br/hp/sedycias/historia2_19.htm> Acessado em: 02, ago. 2008.

Published

2013-12-22