“An actual communism lesson”: Jean-Luc Godard’s The Chinese (1967) and its Brazilian interdiction
A chinesa (1967) de Jean-Luc Godard e sua interdição no Brasil
Keywords:
Ditadura militar brasileira, Censura, Cinema, Jean-Luc Godard, AnticomunismoAbstract
This article analyzes the prohibition of the film The Chinese (La chinoise, Jean-Luc Godard, 1967) in Brazil during the first months of 1968 and its polemic repercussions. Read by the censors as a dangerous communist propaganda, the film was banned, which caused a broad contention with wide press coverage. The distributor appealed to Justice Minister Luís Antonio da Gama e Silva, who liberated the film, contradicting the head of the Federal Police Department, Colonel Florimar Campello - at a time when both were leading a crisis within the regime around censorship. Thus, the article contributes with information about the ideological functioning of censorship, and also about internal crises and external pressures that marked the dictatorship, in a key moment, months before the promulgation of AI-5.
References
A CHINESA, uma história proibida. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, cad. B, p. 8,14 fev. 1968.
ARTISTAS paulistas pedem a demissão do Coronel Campello. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, p. 7, 15 fev. 1968.
BAECQUE, Antoine de. Godard : biographie. Paris: Éditions Grasset & Fasquelle, 2010.
BERNARDET, Jean-Claude. Piranha no mar de rosas. São Paulo: Nobel, 1982.
CARTA do chefe do SCDP, Manoel Felipe de Souza Leão Neto, ao diretor geral do DPF, coronel Florimar Campello. Brasília, 6 fev. 1968. In: Processo de censura do filme A chinesa, de Jean-Luc Godard. DCDP/CP/CI/FI/CX173/7137 [1968a].
CARTA da Companhia Cinematográfica Franco-Brasileira ao ministro da Justiça Luís Antônio da Gama e Silva. Rio de Janeiro, 6 mar. 1968. In: Processo de censura do filme A chinesa, de Jean-Luc Godard. DCDP/CP/CI/FI/CX173/7137 [1968b].
CARTA do subchefe do gabinete do Ministro da Justiça, Biasino Granato, ao coronel Edyr Peixoto, chefe do gabinete do DPF. Brasília, 22 mar. 1968. In: Processo de censura do filme A chinesa, de Jean-Luc Godard. DCDP/CP/CI/FI/CX173/7137 [1968c].
CARTA do chefe do SCDP, Aloysio Muhlethaler de Souza, ao gabinete do diretor-geral do DPF. Brasília, 18 set. 1968. In: Processo de censura do filme Uma mulher casada, de Jean-Luc Godard. DCDP/CP/CI/FI/CX800/37343 [1968d].
CASTRO, Ruy. Um bonde chamado censura. Correio da manhã, Rio de Janeiro, 2º cad. p. 3, 17 fev. 1968.
CEL. CAMPELO é exonerado por Costa e Silva da chefia da Polícia Federal. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, p. 18, 25 abr. 1968.
CINEASTAS acham que não se entendeu “A chinesa”. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, p. 16, 1 mar. 1968.
CRISE adia exibição de “A Chinesa”. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, p. 17, 3 abr. 1968.
DANTAS, Vinícius. La chinoise (A chinesa). In: ARAÚJO SILVA, Mateus; PUPPO, Eugênio (Org.). Godard inteiro ou o mundo em pedaços. São Paulo: Heco Produções, 2015. p. 132-133.
GAMA e Silva dá liberdade total de ação ao Grupo de Trabalho sobre Censura. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, p. 7, 8 mar. 1968.
GARCIA, Miliandre. Quando a moral e a política se encontram: a centralização da censura de diversões públicas e a prática da censura política na transição dos anos 1960 para os 1970. Dimensões, Vitória, v. 32, p. 79-110, 2014.
_______. Políticas culturais no regime militar: a gestão de Orlando Miranda no SNT e os paradoxos da hegemonia cultural de esquerda (1974-1979). In: NAPOLITANO, Marcos et al. Comunistas brasileiros: cultura política e produção cultural. Belo Horizonte: UFMG, 2013. p.131-151.
_______. Patética: o prêmio e as censuras (anos 1970). Baleia na rede, Marília, v. 9, p.135-157, 2012.
_______. “Ou vocês mudam ou acabam”: teatro e censura na ditadura militar (1964-1985). (Doutorado em História Social). Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2008.
GODARD pode levar Censura à Justiça. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, p. 17, 13 fev. 1968.
GRÜNEWALD, José Lino. Godard contra os bonzos. Correio da manhã, Rio de Janeiro, 4º cad., p. 3, 10 mar. 1968.
GUBERN, Román. Godard polémico. 2ª ed. ampliada. Barcelona: Tusquets Editor, 1974.
LANCE-LIVRE. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, p. 10, 10 fev. 1968.
LUCAS, Meize Lucena. Cinema e censura no Brasil: uma discussão conceitual para além da ditadura. Projeto História, São Paulo, n. 51, p. 190-214, dez. 2014.
MALAFAIA, Wolney. O Cinema e o Estado na terra do sol: a construção de uma política cultural de cinema em tempos de autoritarismo. In: CAPELATO, Maria Helena et al. História e cinema: dimensões históricas do audiovisual. São Paulo: Alameda, 2007. p. 327-349.
MOTTA, Rodrigo Patto Sá. Em guarda contra o “Perigo Vermelho”: o anticomunismo no Brasil (1917- 1964). São Paulo: Perspectiva/FAPESP, 2002.
NAPOLITANO, Marcos. Coração civil: a vida cultural brasileira sob o regime militar (1964- 1985) – ensaio histórico. São Paulo: Intermeios/História Social-USP, 2017.
____________. 1964: história do regime militar brasileiro. São Paulo: Contexto, 2014.
PANORAMA do cinema. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, cad. B, p. 5, 21 mar. 1968.
PARECER da TC Jacira de Oliveira. Brasília, 24 jan. 1968. In: Processo de censura do filme A chinesa, de Jean-Luc Godard. DCDP/CP/CI/FI/CX173/7137 [1968a].
PARECER do TC José Vieira Madeira. Brasília, 24 jan. 1968. In: Processo de censura do filme A chinesa, de Jean-Luc Godard. DCDP/CP/CI/FI/CX173/7137 [1968b].
PARECER do TC Constâncio Montebello. Brasília, 7 abr. 1970. In: Processo de censura do filme Uma mulher casada, de Jean-Luc Godard. DCDP/CP/CI/FI/CX800/37343.
PARECER da TC Valmira de Oliveira. Brasília, 20 dez. 1973. In: Processo de censura do filme O desprezo, de Jean-Luc Godard. DCDP/CP/CI/FI/CX602/28355 [1973a].
PARECER da TC Maria Bezerra. Brasília, 3 jan. 1974. In: Processo de censura do filme O desprezo, de Jean-Luc Godard. DCDP/CP/CI/FI/CX602/28355.
PEDROSA, Mário. Censores, tirem as suas patas de cima do teatro e do cinema. Correio da manhã, Rio de Janeiro, 4º cad., p. 2, 24 mar. 1968.
PORTARIA nº 182-68, do diretor-geral do DPF, Florimar Campello. Brasília, 19 fev. 1968. In: Processo de censura do filme A chinesa, de Jean-Luc Godard. DCDP/CP/CI/FI/CX173/7137.
PROCESSO MJ-06054/68. Brasília, 21 mar. 1968. In: Processo de censura do filme A chinesa, de Jean-Luc Godard. DCDP/CP/CI/FI/CX173/7137.
SCHWARZ, Roberto. O pai de família e outros ensaios. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
SIMÕES, Inimá. Roteiro da intolerância: a censura cinematográfica no Brasil. São Paulo: SENAC, 1999.
TEIXEIRA, Mauro. Em nome da ordem: a cultura política anticomunista nas Forças Armadas brasileiras: 1935-1985. Mediações, Londrina, v. 19, n. 1, p. 151-169, jan.-jun. 2014.
