¿Cuántos mares caben en el Mar Paraguayo?

 

 

 

En 2022, se completan treinta años de la publicación de Mar Paraguayo, de Wilson Bueno, obra “acontecimiento”, como evoca Néstor Perlongher, pues consigue construir un “lugar en el cual quedará para siempre”. El lugar construido por el libro, si es posible demarcarlo, se establece por continuuns naturales que pueden ser observados entre las culturas brasilera y paraguaya, o entre la oralidad y la escritura; o aun entre la prosa y la poesía, o sea, entre elementos comúnmente entendidos como dispares. Si Paraguay metafóricamente es pensado por sus propios críticos y escritores como una isla rodeada de tierra, en el libro de Bueno él califica un mar, designando, así, un movimiento incesante y persistente de aproximación a este país, movimiento que se extiende a otras obras del autor. Como un mar, este libro lleva con él múltiples autores como Paulo Leminski, Jorge Canese, Douglas Diegues, Joca Reiners Terron, Ricardo Corona, o el ya nombrado Néstor Perlongher, así como múltiples lecturas: fue leído bajo el signo de la “estética neobarroca”; como lugar de recepción de esta “lengua menor”: el portuñol; o como obra “translingüe”, entre otros abordajes. En sus treinta años, lanzamos algunas preguntas para volver a pensar esta obra: ¿qué la mantiene en escena?¿Qué otros autores siguen dando movimiento al mar paraguayo? ¿Cómo está siendo leída? ¿De qué modo aún interviene en esta llamada “literatura latinoamericana”? ¿Qué redes se establecen a partir de ella? ¿Qué relaciones promueve entre Brasil y Paraguay? En síntesis, esta llamada conmemorativa quiere propiciar un homenaje a esta obra paradigmática manteniendo viva su discusión.

Organización:

Débora Cota (UNILA)

Rita Lenira Bitencourt (UFRG)